Dans le film Vidocq, Paul a découvert dès les 5 premières minutes une belle faute de grammaire...
Vidocq trahit par l'amour
Alors qu'il fallait écrire évidemment :
Vidocq trahi par l'amour
puisque c'est une voix passive (C'est l'amour qui trahit Vidocq, Vidocq lui ne fait rien... Ah ces hommes... )
Visiblement, il y en a eu un peu à toutes les époques, des versions de Vidocq
Paul nous dit que ce film a été un des premiers longs métrages, si ce n'est le premier (coiffant même Star Wars au poteau !) à utiliser une caméra numérique HD. Dans leur débauche de moyens techniques, ils ont juste oublié d'utiliser un correcteur d'orthographe...
Il reste cependant une possibilité pour que cela soit juste. En effet, si la volonté de l'auteur était de dire que Vidocq utilise "l'arme Amour" pour trahir... Mais je n'y crois guère...
Présent de l'indicatif
je trahis tu trahis il trahit nous trahissons vous trahissez ils trahissent
Passé composé
j'ai trahi tu as trahi il a trahi nous avons trahi vous avez trahi ils ont trahi
Participe passé
trahi trahie trahis trahies ayant trahi
