Chers amis,
Je m'empresse de partager avec vous cette capture d'écran de la chaîne TMC ; elle est tellement savoureuse que je n'ai pu m'empêcher d'éclater de rire.
Jugez plutôt.
Je ris de bon coeur, car ce qui préside à cette faute, c'est de l'ignorance, certes. Oui, certes, mais pas seulement.
C'est aussi la logique de l'accord qui, dès lors qu'elle est appliquée à un nom propre, manque complètement son sujet. Ah, que l'ignorance et la logique font de mal quand elles sont si étroitement mêlées !
Le commandant ayant navigué sur, dans, sous les toutes mers, l'esprit peu agile considérera comme normal que le nom de famille du plus célèbre bonnet rouge des terres et des mers s'accorde avec l'élément qui a fait sa gloire.
Il a conquis les eaux (et non perdu les eaux) ; le voilà donc rebaptisé Cousteaux, fort logiquement.
J'affirme pour ma part que le commandant en aurait été fort marri ; de quoi être à cousteau tiré avec TMC !
Bien à vous,
la Maîtresse
