Retourne Au CM1 !

L'idée de RetourneAuCM1.com est de collectionner les fautes d'orthographe, de grammaire, ou de sens que l'on voit au jour le jour. Le monde en est rempli !

L'aventureuse traduction

Tout guillerets, Cyrus & Lolie partirent cet été en Espagne, visiter "Port Aventura"

Grand bien leur en prit ; cependant, ce voyage leur permit de constater que la prestation de traduction n'était pas à la hauteur des espérances du simple touriste francophone. Ils restèrent donc pantois devant ce panneau, lequel était posté devant l'attraction phare du sus-mentionné parc...

En fait, ce panneau est assez "flippant" (oui, je sais, "flippant", c'est très "téléphoné" comme expression...), il me fait penser à un vieil adage, du temps des casernes : "Vous avez signé... c'est pour en xxxxx".

Comme punition, je propose 10 tours de "Silver River Flume" pour l'auteur... La première fois, c'est fort drôle ; mais au bout de 10 tours, le pénitent, tout ébaubi, ne pourra que s'écrier : "Les bras m'en tombent !" (voir photo plus bas).

"Las, la route est longue, et la pente est rude !", pour reprendre d'approximatives paroles historiques (même si, en l'occurence, ces paroles tomberaient fort à propos pour caractériser la tâche de l'enseignant de nos jours).

Gardons notre dignité, mais permettons-nous, devant le repenti, trempé, ballotté au gré des flots, porté par le tronc de l'approximation, d'émettre dans un souffle le : "Gniark gniark gniark" qui sied à la circonstance.

Le fameux Silver River Flume (et youpi !) :

Dans la même catégorie :





Pensez à partager le lien sur les réseaux sociaux et sur vos blogs...


Commentaires

1. Le 19/10/2006, 16:23 par Maxx

juste pour signaler que le lien sous le mot "ébaubi" ne fonctionne pas, on obtient un message "Session expiré" (je pense que l'atilf a du mal avec son site web... :-/)

2. Le 19/10/2006, 21:07 par La maîtresse

Merci, je me suis resignée à enlever ce lien...

3. Le 25/10/2006, 20:20 par julianst

Notez qu'en anglais, il y a une erreur sur le même mot, qui devrait s'écrire "chosen"...

4. Le 08/03/2008, 16:53 par Al-Ergiko Fôth

Tiens ! C'est le serpent qui se mord la queue ! Voici que dans les commentaires de "Retourne au CM1", des candidats à l'immortalité se manifestent spontanément !! Petite pique bien inoffensive juste pour signaler à Maxx qu'il y a un 'e' à la fin de l'expression "Session expiréE". Je pense que même le logiciel n'a pas fait la faute...

Ajouter un commentaire


Si cela vous embête, indiquez quelque chose du genre zzz@zz.fr tout simplement. Si vous êtes sur gravatar cela affichera votre avatar, donc cela dévoile en partie votre identité.

Les commentaires peuvent être formatés en utilisant une syntaxe wiki simplifiée.


Petite question simple pour vérifier si vous êtes bien un humain : (ensuite cliquez sur Prévisualiser puis sur Envoyer)

Fil des commentaires de ce billet