Retourne Au CM1 !

L'idée de RetourneAuCM1.com est de collectionner les fautes d'orthographe, de grammaire, ou de sens que l'on voit au jour le jour.
Vous aussi, participez à RetourneAuCM1.com !
Envoyez à la maîtresse, des textes, des images, des scans, des vidéos, des enregistrements de radio [...] qui contiennent de belles grosses fautes... (la suite)

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Mot-clé - France 3

Fil des billets - Fil des commentaires

Affirmatif, mon adjuvant !

Michèle a un œil de lynx ! Elle lit les génériques !

Je lui laisse la plume :

J'ai regardé ce soir le très bon téléfilm "Meurtres à St Malo" sur France3.

J'ai une manie : je regarde souvent dans les génériques de fin les endroits où ont été tournés les films, et là quelle surprise, dans les remerciements, "la production remercie l'AdjuVant Chef Annie Nicole du SIRPA et l'AdjuVant Chef Stéphane Doublet de la Gendarmerie Nationale" !!!

Drôle de faute d'orthographe, non ?!!!

A moins que celui qui a tapé le générique ne soit féru d'étymologie, puisque adjudant vient d'un mot espagnol qui veut dire aider et adjuvant vient d'un mot latin qui veut aussi dire aider !

N'empêche qu'un adjuVant-Chef, ça n'existe pas, ça n'existe pas, comme dirait Robert Desnos.

tlfilm_meurtres__St_Malo.png

merci Michèle !

19/20 : ce ne sera pas votre note cette fois-ci !

Chers amis,

Notre ami Jean alias Œil de Lynx, nous fait partager ce moment choisi du journal télévisé de France 3, le 2 juillet dernier.

Personnel_navigant-2.jpg

Il faudra bien sûr rectifier : "Personnel Navigant" sans u ! Il s'agit selon les cas d'un adjectif ou d'un nom.

En revanche, si on avait écrit : "Le personnel, naviguant à bord d'un titanic financier, se doutait bien qu'un jour ou l'autre, ça allait barder sévère." ; là, bien sûr, c'était autre chose ! Car il s'agit bien ici du verbe naviguer, participe présent-au rapport-Oui chef !

Ah, la fourbe homonymie !

Bien à vous,

La Maîtresse

France Télévisions décidément fâché avec l'hiver...

  • dimanche 22 mars 2009
  • Par La maîtresse
  • Catégorie L'heure des barbarismes
  • Mots-clés France 2, France 3, vidéo
  • 10 commentaires

France 3 vient de décrocher la palme d'or du plus mauvais titreur. En janvier, je dénichais pour vous une faute sur le mot hiver, passée sans vergogne au 20h de France 2. Et le 18 mars dernier, France 3 récidive lors de son 12/13 avec ce magnifique "JO divers" :


Comment peut-on écrire "JO divers" à la place de "JO d'hiver" ? Il faut vraiment ne rien comprendre à rien, même un poulpe sait faire la différence...

Charmant concept, les JO divers ; Les épreuves seront sûrement :

  • Le lancer de chaussures
  • La pyramide financière
  • La descente du CAC40
  • La lutte Irako-Irakienne
  • Le gonflage de bulles
  • La chute libre de la Livre Sterling
  • Le combat d'épées-nalisation du droit des affaires (capillotracté non ?)
  • Le tir au juge d'instruction

Indiquez vos idées d'épreuves "diverses" en commentaire...

Merci à Éric pour sa perspicacité.

France 3/20 : collusion ou collision de l'Ocean-Jasper et du Sokalique ?

La journaliste de France 3 qui a réalisé ce reportage le 28 janvier dernier, confond allègrement collusion et collision. Le chalutier Sokalique[1] a bien entendu probablement été victime d'une collision avec l'Ocean-Jasper et non pas d'une collusion.

Bien que je ne me prive pas de casser du sucre sur le dos de France 3, j'apprécie pourtant particulièrement leur 19/20[2] qui est d'une relative bonne qualité. Cependant, un désolant[3] proverbe dit qui aime bien châtie bien... d'où ce billet qui, je l'espère, arrivera aux oreilles de la direction de France Télévision et qui permettra peut-être d'améliorer la qualité journalistique de leurs éditions[4].

Notes

[1] Si quelqu'un connaît l'origine de ce sympathique nom qu'il l'indique en commentaires...

[2] ...mais également ARTE Infos ainsi que Arrêt sur Images que je vous conseille vraiment.

[3] Je déteste les proverbes, ce sont des armes de destruction massive de la pensée.

[4] Depuis des années, je pense qu'un journal télévisé qui se respecte devrait faire en sorte que toute séquence audiovisuelle soit horodatée.