A.B. m'écrit :

Voici une belle faute repérée sur une affiche de film. J'ai vérifié dans les couloirs du métro parisien, les fautes sont sur toutes les affiches. Il s'agit du film "Agora" sorti cette semaine.

Que nous dit le TLFi :

VACILLER, verbe intransitif.

1. Être animé de mouvements oscillatoires irréguliers qui peuvent entraîner un déséquilibre et provoquer la chute. Mille fois le cœur me faiblit en la voyant (ma sœur) vaciller au-dessus des précipices (Renan, Ma sœur, 1862, p. 52). (Le sujet est un inanimé) Perdre sa stabilité, sa fermeté. Synonyme. fléchir. Des successions d'escaliers (...) dont les marches vacillaient sous la semelle (Courteline, Ah! Jeun., Chev. Hanneton, 1895, III, p. 65). P. métaph. Voici que tes appas, sirène, vacillent, et que s'éraille ta voix (Toulet, Almanach, 1920, p. 153).

2. Être pris d'un mouvement qui dénote un manque d'équilibre, de stabilité, de fermeté et dénonce un moment de faiblesse, de vertige. Synon. chanceler, chavirer. Dès qu'il s'était levé et avait voulu se tenir debout, (le duc de Guermantes) avait vacillé sur des jambes flageolantes comme celles de ces vieux archevêques sur lesquels il n'y a de solide que leur croix métallique (Proust, Temps retr., 1922, p. 1047). Il saignait papa à pleine pipe... Ça dégoulinait dans le vomi... Il a vacillé le long du mât... Il a fini par s'écrouler (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 148). (Dans une tournure factitive) Leur parfum violent (des roses) (...) fait vaciller les têtes et les jambes (Maupassant, Sur l'eau, 1888, p. 263). P. métaph. Cette épée brûlante rongeait mes cils et fouillait mes yeux douloureux. C'est alors que tout a vacillé (Camus, Étranger, 1942, p. 1166).

Je ne sais qui blâmer pour cette erreur qui mérite allégrement un retour au CM1 sans passer par la case départ... Si vous avez des idées, n'hésitez pas à écrire un petit commentaire...