Retourne Au CM1 !

L'idée de RetourneAuCM1.com est de collectionner les fautes d'orthographe, de grammaire, ou de sens que l'on voit au jour le jour. Le monde en est rempli !

H&M : Halte aux Mauvais en orthographe !

Publicité "H&M" dans le journal "metro" du 29 octobre (en lettres de 2 cm de haut) :

H&M, 50% sur nos vestes d'extérieures.

Davanlo m'écrit, et je lui laisse la plume :

Voici ce que j'en pense (mais je n'ai ni votre talent, ni vos connaissances de la langue française):

L'extérieur n'est pas un adjectif qu'il faut accorder. C'est un substantif masculin désignant un lieu. Il n'a pas souvent lieu de le mettre au pluriel, car il désigne un tout, une situation, par opposition à l'intérieur.

Même si ces vestes étaient destinées à des femmes, du genre femmes d'intérieur, toujours pas de féminin.

Ceci dit, je me suis demandé ce que peut désigner une veste "d'intérieur" : il s'agit d'un gilet, un peignoir, un négligé en soie. En furetant, j'ai même trouvé l'amusant "pyjama d'intérieur", au cas où je confondrais avec mon pyjama d'extérieur, celui que je porte pour aller bosser.

Ce qui me fascine, c'est le nombre de personnes qui ont tenu cette publicité en main avant sa parution. J'espère de tout cœur que des milliers d'affiches ont déjà été imprimées !

Avec une dose de mauvaise foi énorme, on pourrait argumenter que l'appellation 'extérieurs' est parfois utilisée pour désigner des personnes étrangères à un service ou une entreprise. Il pourrait s'agir de vestes destinées au personnel féminin "extérieur". Une sorte d'uniforme de consultant (c'est vrai qu'ils et elles ont une tendance à l'uniformité vestimentaire). Mais je n'y crois pas une seconde.

Davanlo

Merci Davanlo ! Néanmoins "extérieur" est aussi un adjectif, comme par exemple dans la phrase Les poches extérieures de la redingote. Mais dans le contexte qui nous occupe l'utilisation est bien celle du substantif et impose d'écrire :

H&M, 50% sur nos vestes d'extérieur.

Si quelqu'un possède les "metro" des jours suivants, il serait intéressant de voir si la publicité a été publiée plusieurs jours d'affilée.

Dans la même catégorie :





Pensez à partager le lien sur les réseaux sociaux et sur vos blogs...


Commentaires

1. Le 16/11/2008, 19:18 par Gathounette

Celle-là elle est vraiment énorme !! C'est fou que personne n'ait vu la faute avant l'impression du journal... Autant parfois les fautes publiées ici sont presque excusables car assez courantes, autant celle là ne l'est pas du tout !
Pour mon premier commentaire, j'en profite pour vous dire merci Maîtresse de traquer sans repos toutes ces fautes. Chaque nouvel article me fait sourire et me met de bonne humeur pour la journée :o) Bonne continuation !

2. Le 16/11/2008, 19:46 par Davanlo

Merci de jeter cette monstruosité à la face du monde. J'ai cru que je prenais un coup de poing en voyant cette faute.
J'ai guetté le retour de cette pub, mais je ne l'ai pas revue

Bien sûr si "l'extérieur" n'est pas un adjectif, "extérieur" en est un.

3. Le 16/11/2008, 20:42 par Paul

Haffreux & Marrant !

4. Le 17/11/2008, 06:32 par Zanzibar

Ils écrivent comme ils parlent. Mal.

Bientôt on lira :

La cour des cons... pour la cour des comptes,
Ils sont partichhh... pour ils sont partis,
Etc.

Que dire aussi de ces perroquets qui après avoir dit, pendant des siècles, "cen Z euros" prononcent maintenant "cen T euros" ce qui est presque aussi monstrueux.
Etc.

5. Le 19/11/2008, 18:20 par Nico

(...) que l'appellation 'extérieurs' est parfois utilisé (...)
J'aurais écrit "utilisée"... Non ?

6. Le 19/11/2008, 19:29 par La maîtresse

Oui ;-)

Je vais corriger de ce pas...

7. Le 22/11/2008, 00:11 par Xavier

À côté d'une faute pareille ça en deviendrait presque anecdotique mais il y a aussi une sorte d'anglicisme typographique (je ne vois pas comment appeler ça autrement...) : le symbole "€" est placé avant le chiffre.

8. Le 23/11/2008, 11:19 par Sebastien

Pauvre France...

Ajouter un commentaire


Si cela vous embête, indiquez quelque chose du genre zzz@zz.fr tout simplement. Si vous êtes sur gravatar cela affichera votre avatar, donc cela dévoile en partie votre identité.

Les commentaires peuvent être formatés en utilisant une syntaxe wiki simplifiée.


Petite question simple pour vérifier si vous êtes bien un humain : (ensuite cliquez sur Prévisualiser puis sur Envoyer)

Fil des commentaires de ce billet