Retourne Au CM1 !

L'idée de RetourneAuCM1.com est de collectionner les fautes d'orthographe, de grammaire, ou de sens que l'on voit au jour le jour. Le monde en est rempli !

Se faire gaufrer la main dans le sac...

Lafotaki passe devant cette boutique depuis environ 2 ans, chaque jour il regarde l'enseigne en souriant.

La photo a été prise le 16 août 2007, rue Nationale dans la ville du Mans.

Il est intéressant de noter le sens argotique du verbe "gaufrer" selon le dictionnaire TLFi. Je connaissais pour ma part l'expression "se gaufrer" dans le sens "se planter, se casser la gueule".

Et vous, quel sens donnez-vous à ce mot ?

Dans la même catégorie :





Pensez à partager le lien sur les réseaux sociaux et sur vos blogs...


Commentaires

1. Le 17/09/2007, 09:07 par Lafotaki

comme vous, maitresse : pour moi " se gaufrer" signifie "tomber, chuter, ..."
L'expression telle que ce dictionnaire la définit semble correspondre davantage à "se faire coffrer"

2. Le 20/09/2007, 09:27 par CyrilusOne

Si le ou la gérante de la boutique a écrit "gauffres" de cette façon, il y a peut-être une raison ? En effet, je vois mal comment une faute d'orthographe aurait pu passer... d'après ce que je vois, ce n'est pas juste une bande de papier imprimée, mais des lettres en relief (l'auteur du cliché peut-il nous le confirmer ?), il y a eu un éditeur spécial pour fabriquer les lettres. Donc, on peut supposer que plusieurs personnes ont travaillé sur cet affichage. Dans ces circonstances, je me demande comment la faute aurait pu passer...
Peut-être que le nom de famille du gérant, c'est "Gauffre" ;-)

3. Le 20/09/2007, 12:56 par lafotaki

c'est bien une enseigne en relief, faite spécialement pour cette boutique ...
je me suis également posé la question : " mais pourquoi lors de la conception de cette enseigne personne n'a corrigé l'erreur!"
En tout cas si c'est volontaire c'est très maladroit, parce qu'ils passent pour des illettrés.
je n'ai pas pensé à regarder comment ils écrivent gaufres sur leur carte, tiens?

4. Le 20/09/2007, 18:43 par Legleg

Des enseignes avec des fautes, il y en a plein à Paris. Surtout dans les restaurants étrangers (par ex : spécialités turcs...).

5. Le 21/09/2007, 18:39 par Bertrand



Avec un deuxième "f"... ça fait plus riche... on se dit que les gaufres seront bien garnies de chocolat et de chantilly... hmmm !

6. Le 24/09/2007, 05:55 par Zanzibar

Ce doit être la butique d'un certain "Stivi Boulet", acolyte d'un certain "Loran Ruquié". Stivi est du Mans.

7. Le 15/11/2007, 03:20 par Jean de Nivelles

L'erreur vient de ce que gaufre s'écrit 'waffle' en anglais et 'waffel' en allemand.

8. Le 06/12/2007, 21:35 par tony

Comme je m'en veut de n'avoir pas photographié cette enseigne avec un magnifique "proffessionnels" en lettres d'un mètre de haut (au bout de 2 ans elle a été finalement corrigée avec un "o" deux fois plus large). Je pense que les éditeurs d'enseigne éditent ce qu'on leur demande d'éditer (le client est roi, il ne faudrait pas le vexer).

Ajouter un commentaire


Si cela vous embête, indiquez quelque chose du genre zzz@zz.fr tout simplement. Si vous êtes sur gravatar cela affichera votre avatar, donc cela dévoile en partie votre identité.

Les commentaires peuvent être formatés en utilisant une syntaxe wiki simplifiée.


Petite question simple pour vérifier si vous êtes bien un humain : (ensuite cliquez sur Prévisualiser puis sur Envoyer)

Fil des commentaires de ce billet