Retourne Au CM1 !

L'idée de RetourneAuCM1.com est de collectionner les fautes d'orthographe, de grammaire, ou de sens que l'on voit au jour le jour. Le monde en est rempli !

Vidocq trahi par l'amour... et la précipitation...

Dans le film Vidocq, Paul a découvert dès les 5 premières minutes une belle faute de grammaire...

Vidocq trahit par l'amour

Alors qu'il fallait écrire évidemment :

Vidocq trahi par l'amour

puisque c'est une voix passive (C'est l'amour qui trahit Vidocq, Vidocq lui ne fait rien... Ah ces hommes... )

Visiblement, il y en a eu un peu à toutes les époques, des versions de Vidocq

Paul nous dit que ce film a été un des premiers longs métrages, si ce n'est le premier (coiffant même Star Wars au poteau !) à utiliser une caméra numérique HD. Dans leur débauche de moyens techniques, ils ont juste oublié d'utiliser un correcteur d'orthographe...

Il reste cependant une possibilité pour que cela soit juste. En effet, si la volonté de l'auteur était de dire que Vidocq utilise "l'arme Amour" pour trahir... Mais je n'y crois guère...

Présent de l'indicatif
je trahis
tu trahis
il trahit
nous trahissons
vous trahissez
ils trahissent
Passé composé
j'ai trahi
tu as trahi
il a trahi
nous avons trahi
vous avez trahi
ils ont trahi
Participe passé
trahi
trahie
trahis
trahies
ayant trahi

Dans la même catégorie :





Pensez à partager le lien sur les réseaux sociaux et sur vos blogs...


Commentaires

1. Le 02/08/2007, 03:57 par Plop

Ah non, ils ont oublié le correcteur grammaticale (et non le correcteur d'orthographe), ce qui est plus rare et plus difficile a faire.

Mes 0,02 €

2. Le 02/08/2007, 12:46 par La maîtresse

Effectivement, c'est le correcteur grammatical qui est nécessaire

3. Le 08/08/2007, 09:29 par Christophe

Ils avaient aussi accessoirement oublié le scénario. Mais bon, là n'est pas le but de la note... ;-)

Je découvre ce site et je me délecte des petites et énormes fautes du quotidien...

4. Le 10/08/2007, 15:16 par Vidocq

N'oubliez pas qu'au 19ième siècle, l'orthographe et la grammaire étaient souvent malmenés, aussi, même dans les journaux, il n'était pas rare de trouver de telles fautes. Je pense que les auteurs du films ont fait cette erreur volontairement.

5. Le 09/11/2007, 14:13 par Lalette

Moi je croyais qu'on disait une voiE passive.

6. Le 09/11/2007, 17:31 par La maîtresse

Raté : http://www.synapse-fr.com/manuels/ACT_PASS.htm

7. Le 23/09/2011, 13:58 par gag

l'orthographe est une pure convention

Ajouter un commentaire


Si cela vous embête, indiquez quelque chose du genre zzz@zz.fr tout simplement. Si vous êtes sur gravatar cela affichera votre avatar, donc cela dévoile en partie votre identité.

Les commentaires peuvent être formatés en utilisant une syntaxe wiki simplifiée.


Petite question simple pour vérifier si vous êtes bien un humain : (ensuite cliquez sur Prévisualiser puis sur Envoyer)

Fil des commentaires de ce billet