Retourne Au CM1 !

L'idée de RetourneAuCM1.com est de collectionner les fautes d'orthographe, de grammaire, ou de sens que l'on voit au jour le jour. Le monde en est rempli !

Microsoft bâcle la grammaire dans ie7

"Nigrid" a installé la version 7 de "internet Explorer", mais elle s'est vite aperçue que Microsoft avait légèrement bâclé la version française...

Microsoft découvre enfin la navigation par onglets dans son navigateur ; je vous invite à lui préférer Firefox 2.0 qui est libre et surtout qui puise tout sa puissance dans les extensions disponibles (dont un correcteur orthographique pour tous vos formulaires).

Voici les statistiques des internautes qui viennent sur retourneaucm1.com.

  • MS Internet Explorer 54.2% (dont 7% de ie7)
  • Firefox 29.9% (dont 50% de Firefox 2.0)
  • Inconnu 6.9%
  • Mozilla 2.7%
  • Safari 2.4%
  • Opera 1%

Dans la même catégorie :





Pensez à partager le lien sur les réseaux sociaux et sur vos blogs...


Commentaires

1. Le 17/12/2006, 01:09 par mael

Je en veux pas relancer un si vieux débat, mais l'usage semble avoir acepté cette forme depuis...pfou ! longtemps !

2. Le 17/12/2006, 10:44 par La maîtresse

Ah ? Tu veux dire l'usage de mettre des "z" chaque fois que cela sonne "é" ? :-)

3. Le 19/12/2006, 22:50 par Rinoa

Si on suit Mael, on aurait :
Avec les onglets, vous pouvez :
- faites telle ou telle chose.

Mes oreilles préfèrent largement la version suivante :
Avec les onglets, vous pouvez :
- faire telle ou telle chose.

4. Le 21/12/2006, 14:13 par Claire

J'avais appris à l'école primaire (peut-être en cm1) la méthode de Rinoa : On remplace par un verbe qui sonne différemment.
Il y a beaucoup d'utilisateurs de MS Internet Explorer, je trouve ! Au moins, ce n'est pas à cause de moi !

5. Le 04/01/2007, 13:36 par MC-SIN

ça m'étonne pas... Micro$oft, c'est le mal... :-)

6. Le 20/01/2007, 21:35 par Tût-tûûût

Ecrire "vous pouvez utilisez" ça revient à dire "voulez-vous prenez un thé ?"...

Mes copines adeptes de bavardages autour de tasses diverses ont vite compris le message ^^

7. Le 21/02/2007, 11:16 par Poulpy

Sacré Bill :-))

"Vous pouvez payez la licence silvouplez ?"

8. Le 16/03/2007, 15:52 par Snowy

A noter que le correcteur orthographique de Firefox ne prend pas les accents circonflexes en compte... donc c'est une chouette source d'erreurs que cet utilitaire ! (mais ça reste pratique pour les fautes de frappe)

9. Le 22/03/2007, 12:43 par Sonka

Ce qu'il faut savoir, c'est la façon dont ce genre de choses sont traduites. Les phrases ou groupes de mots sont isolés en segments, passés à la moulinette de logiciels et présentés sous une forme où on ne voit pas forcément que deux morceaux de phrase vont ensemble. Mais parfois on peut le voir aussi, même si cela demande un petit peu de connaissances informatiques (malheureusement, tous les traducteurs ne sont pas suffisament compétents ou ne se donnent pas forcément la peine). Tout ça pour vous dire : il y a erreur du traducteur, soit par négligence, soit par manque d'information, mais il est quand même énorme que pour des logiciels d'une telle importance Microsoft ne fasse pas relire la version finale avec le texte réintégré dans le logiciel avant de commercialiser le produit !

10. Le 15/01/2008, 23:03 par djib

Depuis quand est-ce que le correcteur orthographique de Firefox ne prend pas en compte les accents circonflexes ? Il me crie bien dessus quand j'écris hotel, meme et gite.

11. Le 16/01/2008, 00:51 par La maîtresse

Cela dépend du dictionnaire installé, évitez à tout prix celui de la réforme de 1990.

12. Le 15/02/2008, 19:49 par papy dico

BRAVO!!! les traductions sont affreuses! Vu sur un emballage de matelas pneumatiques...
"Les usagés, sont avertis du danger de l'utilisation sur l'eau...
Bourvil: "forcément...ça flotte moins bien!!!"
Les usagers, devraient acheter français..

13. Le 10/04/2008, 18:48 par le dirlo

D'habitude je trouve les remarques de la MAITRESSE pertinentes, mais dans ce cas je suis partagé. Primo, c'est gratuit ; secondo, il y a d'autres butineurs pour remplacer celui-là qui vient de qui vous savez.

Sonka l'explique bien, le procédé de localisation est compliqué et onéreux.

En l'occurence, il s'agit d'une faute qui peut être cachée (ce message peut ne pas être affiché, il suffit de sélectionner l'option correspondante dans les préférences).

Le mieux est de passer au Mac.
Le plus civique est d'envoyer une lettre à M. Bill pour lui expliquer, tout simplement. Il vous donne le logiciel, aidez le à l'améliorer, sur le principe des logiciels libres.

De toute façon, vous me ferez des lignes pour avoir utiliser du matériel et du logiciel habité par le Malin !

LE PROVISEUR

14. Le 10/04/2008, 22:08 par La maîtresse

Le dirlo est un PommeFan semble-t-il... La grosse pomme de Manatanne ?

Ajouter un commentaire


Si cela vous embête, indiquez quelque chose du genre zzz@zz.fr tout simplement. Si vous êtes sur gravatar cela affichera votre avatar, donc cela dévoile en partie votre identité.

Les commentaires peuvent être formatés en utilisant une syntaxe wiki simplifiée.


Petite question simple pour vérifier si vous êtes bien un humain : (ensuite cliquez sur Prévisualiser puis sur Envoyer)

Fil des commentaires de ce billet