Retourne Au CM1 !

L'idée de RetourneAuCM1.com est de collectionner les fautes d'orthographe, de grammaire, ou de sens que l'on voit au jour le jour. Le monde en est rempli !

Picsou Magazine : Les cannibales ne sont plus ce qu'ils étaient, ils ne mangent plus que les "e"...

Pierre nous a écrit cet été :

Les magazines pour enfants sont de vraies mines à fautes d'orthographe. Le pire semble être à l'heure actuelle Pif Gadget, avec au moins une dizaine à chaque numéro... Voici un extrait du Picsou Magazine n°415 (août 2006) page 21. Apparemment, les cannibales ne sont plus ce qu'ils étaient, il ne mangent plus que les "e"...

En rédigeant ce billet, j'ai découvert un site qui retrace l'épopée de Picsou Magazine à travers les âges.

Cela a été l'occasion d'une deuxième découverte. En effet, que signifie "un cannibale" pour nos amis Belges ? Nos voisins nomment ainsi un "pain de mie grillé garni de viande crue", ce qui ressemble de loin à un "steak tartare". Je le note dans ma liste pour ne pas oublier de goûter cela (accompagné d'une bonne bière d'abbaye) lors d'un passage en Belgique !

Un toast cannibale :

Dans la même catégorie :





Pensez à partager le lien sur les réseaux sociaux et sur vos blogs...


Commentaires

1. Le 04/11/2006, 18:42 par Naturella

non non le pire c'est une collègue de boulot, instit en CP, à qui il faut corriger les fautes d'orthographe quand elle prépare sa classe ou affiche des messages... du type : "Les CM2 sont bien arriver au chalet"...
Pas glop du tout ça... moi ça me fait hurler !
A bientôt Maîtresse

2. Le 04/11/2006, 19:43 par La maîtresse pour pierre
J'avais dit cela en donnant un extrait de Picsou, mais voici deux exemples pris dans les premières pages du Pif Gadget de ce mois-ci (il y en a véritablement des brouettes, je n'en envoie que deux ou trois...) :

Non, le seul problème, c'est que des lettres apparaissent n'importe où dans les participes passés ! ;-)
Autre exemple du même genre :

Apparemment, le passé composé, même si c'est un des temps très simples du français, pose problème au scénariste :

Il y a des dizaines d'exemples chaque mois, mais bon, je pense qu'il est inutile de tout scanner et publier, il y aurait de quoi remplir des pages et des pages rien qu'avec les livres pour enfants ! :-(

Pierre, prof de français désolé de voir qu'on ne fait pas attention à ce qu'on donne à lire aux jeunes...
3. Le 07/11/2006, 12:06 par kheyliana

oh mon dieu, c'est si bon un toast cannibal !!!!! et une mitraillette, t'as déjà gouté une mitraillette fricadelle et sauce andalouse non ?

4. Le 07/11/2006, 16:27 par La maîtresse

Non non... ;-) Donne-nous donc des détails... de ces plats (du plat pays qui est le tien ?)

5. Le 16/11/2006, 01:27 par Azucena

C'est comme le "model" à copier ou les "mobil homes", on mange les e, de toute façon on ne les entend pas !

6. Le 19/11/2006, 22:24 par Jean-Ba

Juste comme ça, maîtresse, vous avez fait une faute - d'inattention je crois. On ne peut pas écrire : "Picsou Magazine : Les cannibales ne sont plus ce qu'ils étaient, IL ne mangent plus que les "e"..."

7. Le 20/11/2006, 12:10 par La maîtresse

Dingue ça ! Effectivement, je suis en faute ;-)

8. Le 07/12/2006, 14:21 par Nico

Aaaah la mitraillette, le bouchon de graisse dans les artères est garanti mais c'est tellement bon ... En gros : un bon morceau de baguette, une viande au choix (brichette, fricadelle, poulycroc, ...), des frites et de la sauce :-) Et bonne chance pour manger ça proprement :-)

Quant au toast cannibale, c'est du "filet américain" qu'on tartinesur le toast, c-à-d. du boeuf haché préparé avec de la mayonnaise, des câpres, ... Très proche d'un tartare à la différence de la mayonnaise près.

Aaaah, en tant que belge expatrié à Paris, ça m'a fait plaisir de parler de tout ça :-)

9. Le 29/12/2006, 23:09 par pepère44

Sacrilège...le tartare ce n'est pas étalé sur du pain, c'est la viande hachée crue préparé avec un jaune d'oeuf, moutarde, oignon, capres etc...

10. Le 29/12/2006, 23:15 par pèpère44

La photo du steack tartare (TARTARE.JPG)

11. Le 14/01/2007, 20:40 par Korrigan

Précision sur la recette du filet américain (le "steak tartare" belge)

Ingrédients :

- Viande hachée crue (si possible porc et veau, mais le boeuf fait parfaitement l'affaire).
- Mayonnaise (des oeufs, de l'huile, une pointe de moutarde et une touche de jus de citron)
- Sauce anglaise (worcestershire sauce, pour les puristes)
- Les oignons et les câpres sont en option, mais c'est tellement meilleur avec...

Préparation :

Préparez la mayonnaise (ou achetez-la toute faite, même si c'est moins bon).

Mélangez vigoureusement la viande et les sauces à l'aide d'une fourchette, jusqu'à obtention d'un mélange homogène.

Ajoutez les oignons et les câpres selon votre goût.

Epicez avec des poivres (blanc, noir, de cayenne, au choix...), de la noix de muscade,...

Servez le filet américain sur une assiette avec des frites et de la salade, décoré d'un brin de persil sur le dessus.

A savoir : en Belgique, l'américain se mange aussi sur des sandwiches, sur des toasts,... Certains le mélangent encore avec un mélange 50/50 de moutarde et de ketchup pour obtenir ce que l'on appelle un "martino". Chacun ses goûts !

12. Le 06/05/2007, 11:50 par THOMAS

PICSOU

Julien ne les reçois plus.

13. Le 09/05/2007, 08:26 par La maîtresse

@Thomas : Je ne comprends pas...

14. Le 12/06/2007, 18:06 par Léo

Ouais il y a peut-etre pleins de fautes d'orthographe mais au moins nous sa nous detend !!!
(PS: C'est mieux que les cours !!!)

15. Le 25/07/2007, 07:22 par Paul Guy

@Léo: ah sa s'est çur, sa détan... non mais tu t'es lu quand t'as bu? "bonjour je m'appelle Kevin j'ai 14 ans"

Ajouter un commentaire


Si cela vous embête, indiquez quelque chose du genre zzz@zz.fr tout simplement. Si vous êtes sur gravatar cela affichera votre avatar, donc cela dévoile en partie votre identité.

Les commentaires peuvent être formatés en utilisant une syntaxe wiki simplifiée.


Petite question simple pour vérifier si vous êtes bien un humain : (ensuite cliquez sur Prévisualiser puis sur Envoyer)

Fil des commentaires de ce billet