Retourne Au CM1 !

L'idée de RetourneAuCM1.com est de collectionner les fautes d'orthographe, de grammaire, ou de sens que l'on voit au jour le jour. Le monde en est rempli !

Duke Nukem : Nuke l'orthograffe

MichaWha a trouvé une belle traduction dans une extension au jeu "Duke Nukem" :

Would que vous aimez ?

Dans la même catégorie :





Pensez à partager le lien sur les réseaux sociaux et sur vos blogs...


Commentaires

1. Le 18/05/2006, 15:22 par matthieu

Cette simili-traduction est excellente !
J'aime bien le début "D'installation de volonté"... On dirait un truc magique

2. Le 18/05/2006, 22:41 par MichaWha

Ah, merci d'avoir posté ça ! En effet, quand j'ai vu ça, j'ai tout simplement explosé de rire tellement c'est mal traduit !!

3. Le 23/05/2006, 10:26 par Agathe

mouhahahahahahahahaha !!!!!

4. Le 28/05/2006, 22:00 par sircam

Si vous pouffez de rire devant les traductions faites par des machines, faites un tour sur Babelfish et demandez-lui de traduire une chanson ou un texte de l'Anglais vers le Français.

Certains l'ont fait avec "I feel good"; j'ai essayé pour ma part avec "American Pie" : c'est à hurler de rire.

5. Le 30/05/2006, 21:04 par MichaWha

Bah, les traducteurs automatiques c'est très marrant de toute façon !

6. Le 09/08/2006, 21:50 par Krysztof

On en rigole pour les jeux vidéo... Mais quand il s’agit de logiciels sérieux soutenus par des multinationales, c’est bien plus affligeant... (Par exemple SAP).

Nouveau venu sur le site, je sens que je vais y contribuer dans la partie « traductions ratées de logiciel... »

7. Le 14/01/2007, 21:13 par Korrigan

Effectivement, certaines sociétés de développement logiciel pourraient faire les frais d'un vrai traducteur pour leurs produits...

Ajouter un commentaire


Si cela vous embête, indiquez quelque chose du genre zzz@zz.fr tout simplement. Si vous êtes sur gravatar cela affichera votre avatar, donc cela dévoile en partie votre identité.

Les commentaires peuvent être formatés en utilisant une syntaxe wiki simplifiée.


Petite question simple pour vérifier si vous êtes bien un humain : (ensuite cliquez sur Prévisualiser puis sur Envoyer)

Fil des commentaires de ce billet